Ca serait bien, sa famille est très riche.
- Elle ne vaut pas Rachel Rose. - Ils financeraient le centre.
Je vais l'appeler, mais je fais une pause dans mes rendez-vous.
- Nous parlions de Rachel. - C'est tout naturel.
- Vous êtes venus ensemble ? - Non... Voilà pourquoi j'aime New York.
Voici mes cinéphiles, Rose et Chaya Lentz.
- On va voir le film avec Andy Garcia. - Nous aussi.
Ma fille est rentrée depuis une semaine. Elle vous a appelé.
Elle est déçue de ne pas vous voir.
- Ca va ? - C'est votre amie ?
Voici ma copine... Anna.
Voici Larry Friedman, le président de la synagogue, et sa femme...
J'ai entendu parler de vous.
- Enchantée. - Bonnie Rose. Et les Luntz...
- Lentz. - Ils font partie de la congrégation.
- Je n'ai pas compris votre patronyme. - Reilly.
Anna, le père Brian et moi jouions ensemble quand nous étions petits.
Vous allez voir quoi ?
- Celui avec Andy Garcia. - Le IMAX... Il y joue, non ?
- Non, allons-y. - Je croyais.
- Ca va ? - Oui.
Quoi ?
Si on était ensemble, je serais furieuse.
C'était une situation délicate pour moi et tu ne l'as pas arrangée !
- Alors je dirais... - Quoi ? Vas-y ! Crache ton venin !
Vide ton sac !
- Heureusement, on n'est pas ensemble. - Dieu merci !
- Je n'étais pas en colère, et toi ? - Non, mais t'auras une fessée.
- T'as la forme ! - Ca va ?
Non, non ! Il faut t'étirer, ou tu auras une crampe, crois-moi.
- Ca fait mal ? - Non, ça fait du bien.
Plus fort... plus fort...
Arrête...
Quelle douillette !
C'est Anna. 3 personnes ont ce numéro. Si vous n'en êtes pas, raccrochez.
C'est moi, tu es là ?
Allô ? Décroche !
Tu es probablement au travail. Rien d'important, je pensais à toi.
On pourrait dîner ensemble cette semaine. Tous les deux.
C'est Brian, si tu te demandais.
Tu sais où me trouver. Appelle-moi, d'accord ? Au revoir.
Je dois y aller.
- Donne-moi 20 mn. - 20 mn !
- Je suis en retard. - 15 mn.
- 14 mn et demi. - Je dois aller bosser.
- Tout le monde bosse. - Tu n'as pas de travail ?
Si, la prise de contrôle de la congrégation Bertov Sholem.
D'accord, fais-le, je pars. C'est officiel.
D'accord.
Oh, péage. Ding dong, il faut payer le droit de passage.
- Voilà, j'ai payé. - Dieu frimait quand il t'a créée.
Bon, pars !
Mais tu reviendras... comme toutes les autres.
Elles reviennent toutes. Tôt ou tard, elles...
- Salut, ça va ? - Bien, et toi ?
Quoi de neuf ?
- Que fais-tu là ? - Je viens pour le karaoke. Je dérange ?
Ouais, une blonde m'attend.
- Viens ! - Maintenant ?
D'accord, entre une seconde.
- Ca ferme dans 20 minutes. - Entre une seconde.
Ici. Tu veux aller le chercher, on y va. Mais sois avec moi.
- Reste concentré. - Je suis avec toi.
Test. Test. Sifflement.
Sifflement. Je suis le roi du rock. Ca ne marche pas.
Le type est derrière, je ne le trouve pas.
L'entrepreneur veut visiter mardi. Tu peux ?
Il faut percer ou forer. Je n'ai pas bien compris. J'ai juste dit oui.
Mardi, je dois aller chez les Schwartz.
Et jeudi soir, tu es libre ?
Je... je ne peux pas, j'ai un truc.
Tu ne peux pas annuler ? On a pris du retard.
C'est que...
Anna veut que je l'accompagne à une soirée de son travail.
Vraiment ? C'est important ?
Non, elle veut que quelqu'un l'accompagne.
- Ah bon, elle ne m'a rien dit. - Non, mais... Peu importe.
Jesse est un ami C'est un de mes bons amis
Mais quelque chose a changé C'est facile à expliquer
Il a trouvé une fille Et je veux qu'elle soit à moi
Elle regarde avec ces yeux
Et elle l'aime de tout son corps Je le sais
Je veux la femme de jesse. ..
Ca va, les gars ? Je m'appelle Don.
Don ! Ca rime avec bonbonne !
- Des questions ? - Oui, en effet.
- Cette machine est bien ? - Oui, si vous êtes un radin.
Non, je fais de l'humour !
Celle-ci est O.K. mais si vous aimez le karaoke...
Oh oui !
...alors, il n'y en a qu'une : l'Audio 2000.
Cette merveille a un convertisseur numérique/analogique de 16 bits,
une recherche à triple faisceau, un contrôle numérique du niveau,
si votre voix est merdique. Moi, je n'en ai pas besoin.
Bien... Combien ?
- Le prix n'a pas d'importance. - Si, il en a beaucoup.
Arrêtez-moi ! C'est un peu cher. Mais permettez-moi de vous dire...
Ca en vaut la peine. Quand vous chantez pour votre fiancée,
son coeur... en tombe par-terre !
Et vous direz : "Merci, Don ! "
Combien coûte-t-elle exactement ?
Voilà... Je ne fais pas ça habituellement,
mais vous avez l'air sympas,
et j'ai tiré un coup hier soir, donc je suis généreux.
Je vous la laisse à 1300 $.
- 1300 ? - Dernière offre.
- Excusez-moi, j'ai un peu chaud. - Mon ami a chaud.
Bon sang ! C'est quoi ça ? J'hallucine !
- C'est un vrai ? - Oh oui.
Ils t'adoreront.
Ils sont fascinés par quiconque vit avec moins de 100 000$ par an.
Je suis prêt.
Apprends-moi le jargon.
- Contrat ABG. - C'est quoi ?
Alcool, business, gonzesses.
- Je suis comment ? - Extraordinaire.
- Rien dans les dents ? - Fais voir... non. Tu es parfaite.
- Prêt, rabbin ? - Pas du tout. Allons-y quand même.
Anna, viens. On boit cul sec. Je vous l'emprunte.
Vous croyez savoir parler ? Cette femme sait parler.
Merci.
C'est son problème, il ne sait pas mener. S'il jouait comme Sprewell...
Excusez-moi, rabbin. Une question talmudique réclame votre attention.
Très bien ! "Talmudique." Où as-tu appris cela ?
Regarde cette vue !
- Len a été élevé aux amphés ? - Il l'est toujours !
Ils t'adorent.
Parce que je les tiens par les couilles.
Non, ils te respectent vraiment. Tu devrais diriger cette compagnie.
- C'est ce qu'ils veulent. - Que veux-tu dire ?
Ils m’ont demandé de diriger la division de San Francisco.
Anna ! Tu es sérieuse ?
- C'est incroyable ! - Si je n'avais pas de temps libre avant,
- là, on ne me verra plus. - Mais c'est ce que tu as toujours voulu.
Je suis fier de toi. Je suis heureux pour toi.
Voilà, Jake. J'ai réfléchi, et...
Je suis ravie, mais pas autant que par ce qui nous arrive.
Et... je ne crois pas vouloir y aller
car je veux être près de toi. J'ai demandé à être transférée ici.
Qu'en dis-tu ?
C'est... inattendu.
- Ah oui ? - Oui !
Tu es sûre que c'est ce qu'il y a de mieux...
...pour toi ?
Je ne sais pas !
- Je pensais que tu serais content. - Je le suis...
Désolé, je croyais... Je suis à côté de la plaque ?
Non ! C'était une décision impulsive. Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
- Je croyais que nous... - Je sais. La tequila m'a tourné la tête.
Allons parler ailleurs.
- Non, non ! - Parlons-en.
C'est génial. Tout va bien. Je passe un super moment. Allons nous amuser.
Allons danser !
Tu es fou !
Je ne peux plus rire, je suis repu.
Comment a-t-il fait pour rester si mince ?
Il a mes gènes.
Ethan, c'est une autre histoire. Petit, il était grassouillet.
Un jour, il a raté l'école car il n'entrait dans aucun pantalon !
- Vous plaisantez ? - Non ! Excusé pour son poids !
Maman ! Ne dis pas de bêtises !
Il est en pleine forme ! Il fait du sport.
Jackie le fait suivre un régime. Il est mince, bien dans sa peau.
C'est parce qu'elle ne sait pas cuisiner.
Si ! Tu le saurais si tu avais goûté sa cuisine.
Le sujet est clos, compris ?
- Je m'excuse. - De quoi parlions-nous ?
Le dîner était délicieux.
- Comme toujours ! - Il faut nourrir ces maigrichons !
Les garçons débarrassent, les dames discutent.
Jake, de l'eau pour le thé !
On dirait un conte de fées, avec cette arche de fleurs.
Cela s'appelle une huppah.
Oh mon Dieu ! Vous êtes si...
...beaux tous les deux.
Nous étions si jeunes. Des enfants.
J'embête Jake, mais vous avez tous raison.
Il faut au moins 10 ans pour se connaître...
assez et arrêter de faire l'idiot.
C'est déjà dur sans être uni à un autre idiot.
Le pire, c'est de passer 10 ans à obtenir ce qu'on croyait important,
puis de soupçonner qu'on a fait le mauvais choix,
et que pour les choses importantes, on est toujours un idiot.
Je peux vous poser une question ?
Est-ce que mon fils embrasse bien ?
- Tu es de bonne humeur. - Je le suis habituellement.
- Mais tu es vraiment de bonne humeur. - D'accord, oui !
En effet, je suis d'excellente humeur.
Et tu veux... en parler ?
Pas tout de suite.
- Mais bientôt. - Vraiment ?
- Bon, tu me préviendras. - D'accord.
Bien, j'attends ça.
Désolée.
Mais que se passe-t-il ?
- Rien. - Discussion de filles. Tout va bien.
- Elle sait qu'on n'est pas des anges. - Ca devait rester entre nous !
- Je n'ai rien dit, elle a deviné. - Tu n'as pas nié ?
- Jake, elle savait ! - Pas étonnant qu'elle pleurait.
Je pleurais aussi. On a eu une très bonne discussion.
Elle était bouleversée, pas en colère.
- Parce que tu étais là. - Je ne crois pas.
Je le sais ! D'accord ? Crois-moi, tu n'as pas idée du cauchemar qui m'attend.
Ce n'est pas un cauchemar, arrête !
Regarde-moi.
Je t'aime, Jake.
Oui, moi aussi.
Tu m'aimes, mais tu ne l'avoueras pas par peur de ce que cela implique.
- Oui, j'ai peur. - Moi aussi !
Mais je l'admets car je ne peux ignorer mes sentiments pour toi.
- Et je veux trouver une solution. - Et ma solution ?
Reprenons depuis le début.
Oublie ta famille et la synagogue. Comment peux-tu trouver ta solution ?
Ces choses font partie de moi. Je ne peux pas les séparer.
C'est dur à accepter, mais le fait que tu ne sois pas juive me pose problème.
Je ne crois pas.
Je veux dire
que tu devrais être honnête avec toi-même. Si ça ne tenait qu'à toi,
tu donnerais une chance à cette histoire. Tu as un problème,
car tu crois que les autres ne l'accepteront pas.
- Ils n'accepteront pas. - Qu'en sais-tu ? C'est le 21e siècle !
Que vient faire le 21e siècle là-dedans ? Il s'agit de toi et moi.
- On devait s'amuser, tout simplement. - Justement, je m'amuse.
Moi aussi ! Qu'est-ce qu'on s'amuse !
Exactement. Pourquoi tout foutre en l'air ?
Peut-être, mais ne vois-tu pas que tu me demandes
de risquer de tout perdre pour voir si ça peut marcher entre nous ?
Je t'aime, mais...
on est différents, au-delà du fait que tu sois juive ou pas.
Que veux-tu dire ?
Nos priorités sont totalement différentes. Regarde ta vie.
Il n'y a pas de place pour mon engagement spirituel.
Tu es vraiment injuste.
Ta foi fait partie de ce que j'aime en toi.
Tu dois comprendre qu'elle n'est pas si évidente pour les autres que pour toi.
Tu ne trouveras jamais la relation que tu attends, et tu ne seras jamais
le guide spirituel que tu pourrais être si tu n'as pas foi en les autres.
Je ne dis pas "marions-nous". Je dis juste...
que je t'aime, et que je veux nous donner une chance.
Je ne sais que dire.
Et si je dis :
"Tu es celui que j'ai toujours attendu, et je ne te lâcherai pas."
Désolé...
Tu le seras encore plus en réalisant que je ne reviendrai pas.
C'est mon appartement. Toi, tu sors !
LES HOMMES VIENNENT DE MARS, LES FEMMES DE VENUS
C'est pour vous. Qui appelle à cette heure ?
- Désolé. - Je rêvais des saucisses de ma mère.
Brian...
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de te parler. Tu peux venir ? S'il te plaît...
Ne bouge pas, j'arrive.
- Ca va ? - Super !
- J'ai accouru. - Désolée d'appeler si tard.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout !
- Quoi ? - Moi !
- Tu es parfaite. - Je suis une ratée.
- Tu es une battante. - Je suis accro au boulot.
Mais non...
C'est vrai, tu es accro au travail, mais on est fiers de toi.
Brian... Tu es mon ami, et si je te pose une question, tu répondras franchement ?
Bien sûr, tu le sais.
Quand tu me regardes, quand tu regardes ma vie, est-ce que tu te dis :
"Cette fille a des valeurs complètement tordues."
- Non, et pas sur ce ton. - N'ai-je pas aucun esprit ?
On s'amuse bien avec moi, mais ma vie ne te semble-t-elle pas creuse ?
- Ma vie est vide sur le plan spirituel. - Non ! Tu as perdu la tête ?
Tu as plus d'esprit que la plupart des bouffons qui se baladent en soutane.
C'est inné. Tu es rayonnante.
Crois-moi... Qu'y a-t-il vraiment ?
Je ne sais pas par où commencer.
Tu es mon meilleur ami, et je ne t'ai rien dit.
Tous ces sentiments...
Quelque chose est arrivé et je ne peux plus te le cacher.
- Je comprends. - Je dois te dire des choses. J'ai honte.
J'ai aussi des choses à te dire.
C'est terrible, il faut crever l'abcès...
T'en fais pas...
- Je t'aime aussi... - Quoi ?
Tu veux me dire que tu m'aimes, mais tu as peur, alors je te le dis d'abord.
Ce n'est rien, crois-moi. On ne peut lutter, c'est trop fort.
Non Brian, je ne peux pas !
C'est à cause des voeux ?
C'est à cause des voeux. Tu te sens coupable.
On aurait jamais dû avoir cette discussion sur le sexe, je le savais.
- Une petite voix me le disait... - Brian, tu ne comprends pas.
Pour la première fois de ma vie, je suis jaloux de Jake.
Je l'envie. Ce serait si simple à sa place !
- J'ai le mauvais boulot. - Attends !
Si je n'étais pas prêtre, mais rabbin, tu pourrais m'aimer sans culpabilité !
- Ecoute-moi ! - Quoi ?
Je suis amoureuse d'un rabbin.
Pardon ?
Je suis amoureuse de Jake.
C'est ce que j'essayais de te dire.
Je suis stupéfait... stupéfait... Je suis paralysé.
J'ai la bouche sèche... Je ne peux pas y croire.
- Quand est-ce arrivé ? - Depuis juillet.
Juillet !
On aurait dû te le dire, mais on n'était pas sûrs de ta réaction.
Tu as bien fait d'attendre. Ca me choque moins maintenant.
Brian, tu ne bois pas !
Après ces révélations, personne n'est habilité à dire qui fait quoi,
n'est-ce pas ?
- Tu dois me prendre pour un idiot. - Non, Brian.
Je me prends pour un idiot ! Tous ces moments avec toi où j'étais aux anges...
ce n'était que le reflet de toi et Jake.
Ce n'est pas vrai.
Je me sens si gêné...
J'étais la troisième roue du carrosse.
J'ai l'impression d'être dans un mauvais feuilleton... "Le prêtre de Bel Air".
Je ne comprends pas. Pourquoi me le dire maintenant ?
Après des mois de mensonge, tu m'appelles en pleine nuit, tu pleures...
Il a rompu ?
Ce débile t'a larguée... et tu appelles ton vieux copain le curé.
Non, c'est logique. C'est juste que...
ce soir, je ne voulais pas être prêtre.
Oh, Brian...
Oui, j'en ai entendu parler.
Mon grand-père et mon père étaient mohels.
J'aimerais lever mon verre...
Rabbin Jacob Schram ?
Rabbin Jacob Schr... bonjour.
- Puis-je vous aider ? - Je suis le Père Brian Finn.
Je cherche mon ami le rabbin Schram... le voici !
Brian, qu'y a-t-il ?
- L'élégant bourreau des coeurs ! - Que fais-tu là ?
Ne souris pas, je ne suis pas d'humeur.
- Qu'y a-t-il ? - Tu es ivre.
Je ne suis pas ivre ! Je suis Irlandais. C'est comme du lait pour moi.
- Qu'y a-t-il ? - Tout va bien.
Mon meilleur ami me ment depuis des mois.
- Et il a volé ma fiancée. Explique-toi. - Viens.
Ils ont changé les règles ?
Lâche-moi !
- Donne-moi ça ! - Ne mens pas ici, c'est un lieu sacré.
Dieu n'apprécie pas. Il abat sa foudre
- sur les menteurs ! - Comment as-tu su ?
C'est tout ce que t'as à dire ? Qu'est-ce que tu crois ?
- Elle t'a dit. - En pleurant sur mon épaule.
Tu croyais qu'elle allait encaisser sans broncher, après ce que tu lui as fait ?
- Une minute ! - Toi, tu m'écoutes !
Anna n'est pas une fille comme les autres.
Tu lui as dit des choses qui ne me plaisent pas.
Je ne te laisserai pas la jeter comme les autres.
Brian, je suis amoureux d'elle !
Désolé que tu l'aies appris comme ça, mais c'est entre elle et moi.
Maintenant que t'as tout foiré, c'est entre toi et moi.
Pourquoi toi et moi ?
- Parce que je l'aime. - Je le sais, moi aussi.
Non... je suis amoureux d'elle.
- Quoi ? - Ca lui a fait un choc aussi, crois-moi.
Tu es amoureux d'elle ?
On dirait que personne ne pige ça !
Elle est comme ta soeur...
Merci de compliquer les choses !
La ville est remplie de femmes à tes pieds, tu peux choisir qui tu veux.
Pourquoi te brancher sur la première femme pour qui j'ai des sentiments ?
Attends ! Tu es en train de dire que j'aurais dû envisager la possibilité
qu'un prêtre soit amoureux de ma fiancée secrète ?
Et alors ? Tu sais que je tiens à elle.
- T'aurais pu deviner. Tu te connais. - Qu'est-ce ça signifie ?
Tu veux toujours des romances légères,
mais les femmes tombent amoureuses, car tu es si charmant et drôle...
- Tu le sais ! - Ne me blâme pas !
Tu pouvais avoir n'importe qui, pourquoi as-tu attiré Anna dans ton lit ?
- C'est elle qui m'a attiré dans le sien ! - Je ne le crois pas.
C'est une femme, pas la Vierge Marie !
Laissez-moi récapituler... Je parle à un prêtre
qui s'est pris une cuite parce que son meilleur ami le rabbin
lui a piqué sa copine.
C'est ça.
Merci de m'avoir raconté cette histoire.
Pourquoi ?
Maintenant, je peux prendre ma retraite.
Vous devez me donner des conseils, c'est comme ça que ça marche.
Qu'est-ce que j'en sais ? Je suis moitié Sikh, un quart séparatiste Tamoul.
Ma soeur a épousé un médecin juif du New jersey,
et notre grand-mère était une nonne irlandaise qui m'a légué ce bar.
Vous êtes Sikh-catholique-musulman, avec une belle famille juive ?
Oui... Ca devient très compliqué... J'étudie la Scientologie.
Vous avez bien raison.
Merci de m'avoir écouté. Je vous demanderais bien ma pénitence.
Je ne fais pas dans la pénitence... je fais dans le "cul sec" !
Je vais vous dire ce que je sais... Ceux qui nous aiment nous aiment.
Et ceux qui ne nous aiment pas, que Dieu change leur coeur.
S'Il ne peut changer leur coeur, qu'il leur démette les chevilles
qu'on les reconnaisse à leur boitement.
A la vôtre !
Anna ?
Salut, Brian.
C'est encore moi. Appelle-moi. Brian appeler Anna. S'il vous plaît.
Sérieusement, je veux vraiment te parler. Au revoir.
Je me souviens être tombé amoureux d'une fille à Prague. C'était en 1968.
Elle était belle, comme Carole Lombard. Elle m'a attrapé, derrière l'église...
Elle m'appuya contre le mur et m'embrassa...
J'étais Richard Chamberlain dans Les oiseaux se cachent pour mourir.
J'étais si heureux que j'aurais pu mourir.
Il y a eu quelque chose entre vous ?
Pas vraiment... Un flirt... Des petits moments...
Puis les Russes ont envahi la Tchécoslovaquie,
et j'ai émigré aux Etats-Unis.
Je vais vous dire...
si elle m'avait embrassé aussi, je ne serais pas ici.
J'aurais tout plaqué.
Et... elle ne l'a pas fait.
Je pense à ce que vous disiez au séminaire,
sur la difficulté de la vie de prêtre.
Si on peut être heureux à faire autre chose...
Il faut le faire.
Mon discours de recrutement...
Il n'est pas mal, quand on commence, car on se sent comme un Marine.
La vérité... c'est qu'on ne peut jamais dire qu'on ne peut faire qu'une chose.
Qu'on devienne prêtre ou qu'on épouse une femme, c'est le même défi.
On ne peut prendre un véritable engagement
à moins d'accepter que c'est un choix
qu'on continue de faire toujours et encore.
J'ai été prêtre pendant 40 ans, et je suis tombé amoureux à chaque décennie.
Vous n'allez pas me dire que faire...
Dieu te donnera la réponse.
- Salut. - Comment ça va ?
Quoi de neuf ?
- Tu es probablement toujours furieux. - Non, je le suis sûrement !
Tu ne t'attendais pas à me trouver de bonne humeur ?
- Non, je te l'ai dit. - Tu t'attends à quoi ?
Tu aurais dû me dire.
J'aurais été jaloux et j'aurais dit que tu gâcherais tout.
Mais on serait toujours amis.
On est toujours amis, je l'espère.
Les amis ne mentent pas et ne s'humilient pas.
Je suis venu pour ça. Je veux m'excuser, si tu me laissais parler.
D'accord...
Maintenant, j'ai perdu le fil. Dis ce que tu voulais dire.
J'ai mal agi, et je le regrette.
Tu es mon meilleur ami. Pardonne-moi.
- C'était simple et direct. - Merci.
Tu as de la chance que je sois prêtre. Le pardon fait partie du boulot.
Tu es un bon prêtre.
J'ai trouvé quelque chose pour toi.
J'ai failli ne pas l'acheter, de rage, mais c'était trop beau.
Bon Dieu ! La carte du rabbin Schlomo Schneerson !
- La dernière de la série ! - Tu la cherches depuis 15 ans.
- En parfait état. - Impeccable. Il me la fallait.
- Merci. - Pas de quoi.
Même si j'étais furieux, j'aurais aimé vous voir tous les deux ensemble.
- Ca m'aurait fait plaisir, étrangement. - Tu lui as parlé ?
Non, tout est devenu bizarre entre nous maintenant.
- Et toi ? Vous vous êtes parlés ? - Non... Non.
- Mais je vais surtout perdre mon boulot. - C'est vrai ?
Quel gâchis ! Désolé.
- Je me disais que ma vie était tracée. - Moi aussi.
Que s'est-il passé ?
OCCUPE
Salut.
Désolé, je ne pourrai t'offrir...
de conseils objectifs pour cette confession.
Juste un mot, et je pars.
Tu es mon ami, et quoi qu'il arrive,
ne crois pas que mes sentiments pour toi soient liés à ceux que j'ai pour Jake.
Ce n'est pas le problème, et tu le sais.
Je croyais que tu m'aimais...
ça m'a affecté.
Peut-être que c'est injuste et que je me trompais, mais...
c'est l'impression que j'ai eue.
Je ne sais que dire.
Je...
J'ai pris du bon temps et...
J'ai ressenti tant d'émotions récemment, et pas seulement pour Jake.
Mais j'ai...
retrouvé une partie de moi qui avait été longtemps ignorée.
Si je me suis laissée aller,
ou si je t'ai traité avec légèreté, je le regrette.
Je ne supporte pas de t'avoir fait souffrir.
Ce n'est pas ta faute... J'en suis entièrement responsable.
Je ne sais si c'est pire d'avoir le coeur brisé,
- ou de douter de moi-même. - Ne doute pas de toi-même.
Tu as un don et tu le sais. Si tu te mets à en douter à cause de moi,
je ne sais pas ce que je ferais.
Je ne doute pas à cause de toi. Tu révèles le meilleur de moi,
et cela me fait douter de tout le reste.
Je ne sais que faire, Brian. Dis-le moi, et je le ferai.
Je rêve, ou la confession devient plus tactile, ces jours-ci ?
Bon, les lumières marchent, les chaises sont installées.
J'ai envoyé les invitations, on a le karaoke...
Il faut les disques pour le karaoke. J'appellerai Don de la maison.
- Fais-le maintenant. - Pardon ! Qu'est-ce que c'est ?
Un portable. Anna me l'a donné.
Elle a mis "Dieu" dans le répertoire, c'est le numéro du musée Elvis Presley.
Excuse-moi, mais tu sais qu'elle s'en va la semaine prochaine ?
- Oui. - C'était juste pour savoir.
- Vous vous êtes parlés ? - Oui, on a eu une bonne discussion.
C'est bien.
Tu es sûr de ne pas vouloir en parler ?
Oui ! J'en suis sûr. J'en parlerais si j'avais envie qu'on en parle.
D'accord.
- Elle part la semaine prochaine. - Je sais ! Que puis-je y faire ? !
Rabbin Schram, j'écoute.
Quoi ? !
- Je cherche Ruth Schram. - Voyez le Dr Marks.
- Que s'est-il passé ? - Votre mère a eu une brève ischémie.
- Une quoi ? - Presque une attaque d'apoplexie.
Qu'est-ce que cela signifie ?
- Un blocage d'une artère cérébrale. - Elle va bien ?
Apporte-moi mon parfum "Obsession", des macarons,
et mon ordinateur pour mes e-mails.
Pas l'ordinateur. Le docteur a dit qu'il te fallait 2 jours de repos.
Si je reste 2 jours, je leur donnerai une ischémie !
Je suppose que ton frère est au courant.
Il est dans les Hamptons, mais il prend de tes nouvelles.
Ca ne fait rien. Je serai à la maison demain.
Merci d'être venus.
Avec plaisir.
Où est le troisième mousquetaire, Mlle Reilly ? Elle travaille dur ?
J'ai besoin d'un café.
- J'y vais. - Non.
Restez, et discutez.
- Que s'est-il passé ? - Ne t'inquiète pas. J'ai tout réglé.
Comment ça "réglé" ?
J'ai tout réglé, c'est fini...
- Je veux t'en parler. - Non.
Je veux t'en parler !
- Il n'y a rien à dire ! - Au contraire !
Détends-toi.
Ton frère est absent pour une raison.
Je sais. Je ne laisserai pas ça se reproduire.
Tu ne sais pas !
Je me suis trompée.
Il me punit un peu durement... Mais c'était ma faute.
C'est dur de voir son fils comme un homme.
Je n'ai pas su le faire pour lui.
Tu es un homme, Jake. Un homme bon. Je t'ai bien réussi.
Décide seul de ce qui est important pour toi.
Je suis fière de toi dans tous les cas.
Maman...
Je t'aime.
Merci.
Rabbin...
- Comment va votre mère ? - Bien. Elle est ici.
Formidable.
- Vous avez préparé votre sermon ? - Oui.
Bien. Vous partirez en fanfare, n'est-ce pas ?
Shalom.
Comme Yom Kippour est un peu le "Super Bowl" du calendrier juif,
la plupart des rabbins essaient de concentrer toute une année
de sermons dans un grand sermon "best of".
Je ne vais pas faire cela ce soir.
Je ne parlerai pas du sens de Dieu, ou
de la situation en Israël ou du statut des juifs à travers le monde.
J'évoquerai une chose plus personnelle.
J'aimerais parler de nous.
La situation entre vous et moi.
Un sage m'a dit un jour qu'aucun rabbin ne peut sauver personne.
Il ne peut que se proposer comme guide pour les autres.
Nous vivons dans un monde complexe, où des frontières et des définitions
se confondent et s'entremêlent d'une façon
qui nous interpelle en tant que juifs et aussi qu'êtres humains.
Depuis quelque temps, vous m'avez laissé vous guider.
Vous...
Vous avez partagé vos vies avec moi.
Vous avez exploré votre foi avec moi, de manière parfois un peu étrange,
et même un peu effrayante.
Mais vous m'avez fait confiance.
Ces derniers mois, j'ai violé cette confiance
parce que je n'ai pas partagé ma vie avec vous.
Je vois une femme qui n'est pas juive.
Peu importe si je ne suis plus avec elle,
et si je l'aime, ce qui est le cas.
L'important, c'est que je n'aurais pas dû craindre d'en parler avec vous.
Je ne regrette pas de l'aimer.
Je regrette beaucoup d'avoir mis trop peu de foi en vous.
Yom Kippour est la Fête du Pardon.
Et ce soir,
je me tiens devant vous, et vous demande de me pardonner.
Cela peut prendre du temps.
Rentre, je t'appelle dès que la décision sera prise.
Ou tu peux rester, d'accord ?
Alors ?
Oui !
Ne me fais pas marcher comme ça !
- C'est fantastique ! Ca te fait quoi ? - Je suis content.
On aura beaucoup à célébrer ce soir à notre inauguration.
- C'est l'heure de boire du Manischewitz. - On en a deux caisses.
- Tu as eu les disques de Don ? - Non, je vais le faire.
Sans vouloir jouer les trouble-fêtes, j'ai dit au revoir à Anna.
Elle part ce soir.
Tu le sais et refuses d'en parler, mais...
Mais quoi ? Que veux-tu que je fasse ? Que je me flagelle ?
Les juifs ne font pas ça. Ils plantent des arbres.
Qui te parle de te sentir coupable ?
Je pense que tu devrais agir. Qu'est-ce qui te retient maintenant ?
- Tu l'aimes, n'est-ce pas ? - Oui, je l'aime, mais...
Parfois, ça ne suffit pas.
Mais tu t'entends ? Rien d'autre ne fait le poids en face de cela.
Pendant des années, tu m'as dit combien tu voulais que cela t'arrive.
Quand ça arrive, tu fuis à cause de quelques petites complications.
Ca veut dire quoi ? Tu sais comment Dieu fonctionne.
Tu crois qu'il te refera un cadeau pareil...
juste parce que tu travailles pour lui ?
Regarde-moi.
Je suis ton ami et je te dis que tu te compliques. C'est très simple.
Tu l'aimes, elle t'aime, et elle part dans deux heures.
Tu as une question à te poser : "Vas-tu agir ou pas ? "
Que faites-vous là ?
T'as raison, qu'est-ce que je fais là ?
Le signal est au rouge.
C'est New York ! Qui attend au feu ? Traversez !
- On a besoin de signaux pour bouger ? - Je dois y aller !
Mais oui, vas-y ! Que fait-on du libre arbitre ? De l'esprit humain ?
Vas-y ! Va et sois béni !
- Monsieur, je peux vous aider ? - T-Bone, je dois voir Anna.
Son bureau ne répond pas.
T-Bone, vous ne me reconnaissez pas ? C'est Jake !
- C'est à quel sujet ? - Au sujet de rien !
Rendez-moi service. C'est très important. C'est personnel.
Montez et prévenez que Jake Schram est là.
- C'est impossible, Monsieur. - Aidez-moi. D'homme à homme !
Emmenez-moi avec vous.
Je ne sais pas où je vais.
Vous allez à San Francisco diriger le monde et mener une vie excitante !
Ne le répétez pas, mais j'ai besoin de faire une pause de cette vie excitante.
- Vraiment ? - Oui.
Vous faites combien ? 140-145 kilos ?
- 160. - 160...
La prochaine fois, je vous suggère de prendre rendez-vous.
Sérieusement ! Portons un toast. A Anna !
- Merci. Vous allez me manquer. - C'est ça !
C'est vrai. Beaucoup de choses vont me manquer.
Comme Len racontant les émissions de Howard Stern.
Et bien sûr mon Roméo Casanova d'en face.
Qu'est-ce que c'est ?
- Mon Dieu ! - Qui est-ce ?
Jake.
- Que fait-il ? - Je ne sais pas.
Anna, c'est Jake, tu me vois ? Je ne te vois pas, je vois mon reflet.
Je te vois. Que fais-tu ?
J'essaie de monter, mais c'est pire que le Pentagone avec ce T-Bone.
J'ai essayé M. Casanova. Il s'appelle Howard.
J'ai réfléchi, et je voudrais te parler.
Je suis sur haut-parleur ?
- Salut. - Continue.
Je peux te parler en privé ? Je peux venir ?
Parle, c'est le moment.
D'accord.
Ecoute... J'ai bien réfléchi, et je veux que tu saches que je regrette.
- Tu avais raison. - Sur quoi ?
Surtout. Surnous. Surtout surmoi.
- J'ai été idiot. - Alors ?
Alors, je t'aime.
Je suis amoureux de toi.
J'ai toujours attendu quelqu'un comme toi et je ne te lâcherai pas.
S'il te plaît, ne pars pas. Je ne veux pas que tu partes.
On peut raccrocher ?
Que se passe-t-il ?
Elle est partie !
Pas de chocs Pas de surprises
A l'horizon pas de crises Ma vie suit son cours
C'est bien joli Mais pas très bien
Et je suis prêt à re-tenter ma chance
Prêt à risquer mon amour avec toi
J'ai vécu ma vie sans aucun éclat
On a ce qu'on a quand on y croit
Prêt à re-tenter ma chance
- Ca va ? - Rien que des bonnes choses !
Rabin Lewis, voici Anna.
- Content de vous revoir, Mlle Riley. - Moi de même.
- Vous avez manqué le dernier cours. - Je pensais quitter la ville.
Ne me regarde pas sur ce ton.
- J'aimerais reprendre. - J'en serais ravi.
Excusez-nous, nous allons danser.
Venez, on va démarrer.
Votre attention s'il vous plaît. Nous allons faire l'inauguration officielle.
- Merci d'être venus. - Bienvenue à tous.
C'est magnifique de voir cette danse inter-confessionnelle.
On dirait la fin de WestSide Story.
- Nous pouvons nous applaudir. - Vous êtes ici chez vous.
- Salut. - Salut.
Je peux m'incruster ou trois c'est trop ?
Pas ces trois-là.
On ne bouge plus !
A la mémoire de Robin Norton qui avait foi en chacun